right away

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Есть у меня один заказчик (не носитель языка), который так мне указывает срок. Привыкла, что заказчики обычно пишут ASAP в таких случаях. Почему это right away как срок в заказе меня так раздражает? Есть у меня основания, или это моя блажь?

Comments

[acya.livejournal.com]

"Right away", обычно, наступает после "ASAP":)

а.

[(Anonymous)]

Это в смысле срок выполнения - "вчера" ?

[e-mysha.livejournal.com]

а мне вообще не нравится, когда не указывают срок. "как можно быстрее"- блин, раздражает. для каждого это "как можно быстрее" - разное. и вообще, если честно, создается впечатление, что не особо-то скоро им и надо:) так бы нормально срок указали, четко и ясно.

[(Anonymous)]

«перед прочтением — сжечь» раздражает, а right away — нормальный гриф

[capka3m.livejournal.com]

Remind them of the "triple constraint": time-quality-scope :)

[a-zilber.livejournal.com]

Это значит "немедленно", "сию секунду", и может быть признаком того, что заказчик тоже раздражён. А может и не быть. Может, заказчик не понимает, что это звучит резковато.

[lizkabg.livejournal.com]

Думаю, что не понимает, он китаец, почти что все мелкие заказы отправляет с таким сроком, а отправляет часто и определенно предпочитает со мной работать. Я поэтому и спрашивала, потому что уже подумала, что только я считаю это грубостью.

[drtranslator.livejournal.com]

ну дык он же китаец :-) чего с него взять. конечно не понимает - видать прочитал где-то и вставляет при случае :-)