right away

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Есть у меня один заказчик (не носитель языка), который так мне указывает срок. Привыкла, что заказчики обычно пишут ASAP в таких случаях. Почему это right away как срок в заказе меня так раздражает? Есть у меня основания, или это моя блажь?

Comments

[lizkabg.livejournal.com]

Думаю, что не понимает, он китаец, почти что все мелкие заказы отправляет с таким сроком, а отправляет часто и определенно предпочитает со мной работать. Я поэтому и спрашивала, потому что уже подумала, что только я считаю это грубостью.

[drtranslator.livejournal.com]

ну дык он же китаец :-) чего с него взять. конечно не понимает - видать прочитал где-то и вставляет при случае :-)