(no subject)

[maruska-muska.livejournal.com]

здравствуйте
помогите пожалуйста перевести следуюшее.
"plan d'urgence"
"emergency  plan"
с французского и английских языков на русский. точнеее помогите сформулировать как это будет на русском? т.к. хотелось бы почитать соответствуюшую литературу, а я никак правильно сформулировать это не могу :(

upd: 
спасибо всем. вы мне очень помогли, а то я в ступоре была и совсем не знала как это по-русски сказать.

Comments

[alon_68]

Ваша версия - 6 слов, фактически целая фраза. Каждый раз такое говорить не будешь. Имхо, даже если дать такое название как "официальное", реально будут говорить именно как "выше посоветовали". Тем более, что все чрезвычайное должно быть покороче - времени нет.

[wisegirl.livejournal.com]

Говорить - да!
А писать надо правильно.
Вы же не будете слово сегодня писать с буквой "в", потому что так удобнее.