рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

Как можно по-понтовее обозвать точку на карте выставочного павильона, которая называется "зал для переговоров"? (конференц-залы идут отдельно)

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

meeting room?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Абсолютно точно так.

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

так и назовите, мол, negotiations hall

[posadnik.livejournal.com]

начальство покривило губу (иногда оно кривит губу с высоты переводческого диплома лумумбария, а иногда - в силу того, что успело изрядно ремесло подзабыть. Но в обоих слчаях мне положено брать под козырек и говорить "ща исправим!") на негошиэшенз холл.

[la-vent.livejournal.com]

talking point
talk-tank (не путать с think-tank)

[posadnik.livejournal.com]

ага... а если нечеловеческим умственным усилием организаторы родили ситуацию "семинар/совещание *** проходит в переговорном зале № ..." - слово point подходит?

[shur-shura.livejournal.com]

Ха, а что если схитрить?

negotiations conference-room

[la-vent.livejournal.com]

понтовости способствуют еще такие словечки, которые способны придать пущую значимость местам, не таким значимым на самом деле:
(talking)venue
(talking) pad

[obezyanka.livejournal.com]

lusche vmesto talking "discussion" imho

[asder-k.livejournal.com]

а conference hall не покатит?

[posadnik.livejournal.com]

то штопаный "Крокус". Там отдельно конференц-залы, отдельно залы для переговоров, а еще есть битзнес-центр. И все пригодно для проведения семинаров и конференций. :-(

Скорее всего, остановлюсь на meeting room. Ибо не столько точность важна, сколько губа начальства. Только что оно забраковало диплом "за активное участие", списанный с выданного Security and Safety Middle East (*** is pleased to present this award to *** in recongition of....) , и велело переделать на This is to certify that.... .

[asder-k.livejournal.com]

партия сказала ША! Комсомол ответил ЕСТЬ!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

meeting room - совершенно правильный вариант. И думать нечего.