Взываю :))

[anna-zarembo.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум, как бы вы перевели следующую фразу

A penny saved is twopence clear

Загвоздка в том, чтобы на русском языке она звучала столь же афористично, как и на английском.

Заранее премного благодарна, искренне ваша и пр.

Upd: Судя по тому, что пишут "Adages from this almanac such as "A penny saved is twopence clear" (often misquoted as "A penny saved is a penny earned") remain common quotations in the modern world"  - подозреваю, что основная идея тут все же не в сугубой экономии, а в равноценности экономии и заработка.

Comments

[anna-zarembo.livejournal.com]

Если оно так переводится, как тогда переводится "A pin a day's a groat a year"?

[lublue.livejournal.com]

С миру по нитке – голому рубашка :)

[anna-zarembo.livejournal.com]

Нет, думаю, вот это как раз "копейка рубль бережет" - т.е. помаленьку-помаленьку и накопишь, а участие "мира", тут ни при чем.