Steuerbeguenstigte Zwecke ?

[super-styx.livejournal.com]

Подскажите правильный перевод плиз. Укрывание от налогов?.. Или что-то в этом роде?

Comments

[ex-catarios562.livejournal.com]

деятельность, которая облагается льготным налогообложением.

[irina-hobben.livejournal.com]

Облагать обложение - это хорошо :)

[ex-catarios562.livejournal.com]

вам нужен перевод или повод срать в камментах?
ничего личного.

[irina-hobben.livejournal.com]

МНЕ перевод не нужен :)) Я сама могу перевести что угодно :))
А вот Ваш перевод неграмотный :))) Следовательно, неправильный.

[ex-catarios562.livejournal.com]

Мадам.
Пальцы разогните.
Человек, который делал перевод живет в Киле.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это Вы разогните. Человек, который откомментировал, живет в Аахене, и немецким языком владеет на уровне носителя. А вы неправильно поняли немецкий текст и безграмотно изложили его по-русски.

Вы, любезный, просто малограмотный хам.

[ex-catarios562.livejournal.com]

А вы, видимо, адвокат.
Я посмотрела, что мадам проживает в Аахене.
Но, к сожалению, тактичностью не владеет.

Если бы Вы 1. вчитались в мой комментарий насчет человека переводившего это словосочетание, вы бы не писали глупостей.

И в следующий раз хотя бы полюбопытствуйте о своем оппоненте, что бы не сесть в лужу, и не назвать девушку мужчиной.

Счастливо оставаться.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я просто старожил этого сообшества. Пол на хамство не влияет, мне с Вами на танцы не ходить.

[irina-hobben.livejournal.com]

Киль - это голова! :)))
Девушка умудряется налепить столько ошибок в двух строках, что искренне не в состоянии понять, как облажался ее кильский переводчик

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да ну ее. "Слышал в этого Карузо, мне Муля напел".

П.с. Рассчитываю в мае с вами увидится в Аахене :)

[ykats.livejournal.com]

Вы, может, и старожил, но живете не в Киле! :)

[irina-hobben.livejournal.com]

Цели, подпадающие под льготное налогообложение (например, благотворительность)

[super-styx.livejournal.com]

Перевод нужем МНЕ=) Огромное спасибо!) Обеим персонам)