как рвется бумага?

[alexbogd.livejournal.com]

Друзья, подскажите, как можно русским междометием передать звук рвущейся бумаги?

Проблема возникла при переводе греческого Χράτς!
Спасибо

Comments

[starogitnosti.livejournal.com]

Звукоподражательного, мне кажется, тут нет. А вот "Ах! - и лист окзаался разорванным" - я бы так вот написал.

[alexbogd.livejournal.com]

может, "хрусть!" подойдет?

твое выражение, к сожалению, не сгодится - это такое название выставки бумажных платьев.

[starogitnosti.livejournal.com]

Можно - точнее, мне не очень, но лучшего не придумаю...

[alexbogd.livejournal.com]

вот мне тоже не очень, поэтому и спрашиваю.. если бумага хрустит, она же необязательно рвется.

[dos-caras.livejournal.com]

или хрясь :)

[alexbogd.livejournal.com]

не, хрясь (в моем представлении) - это когда что-то твердое разрубают

[agafia.livejournal.com]

а я бы тоже сказала "хрясь"

[mckuroske.livejournal.com]

"Бумага разорвалась с треском". Если нужно отдельное звукоподражание, можно попробовать "тресь", но оно уводит в сторону более твердых предметов, по-моему.
По собственному опыту (тема диссертации) могу сказать, что вот это вот "с ...(название звука)" - довольно обычный способ передачи звукоподражаний.

[mckuroske.livejournal.com]

Ой, только сейчас увидела про название выставки. Тогда - "шорох", "шуршание".

[alexbogd.livejournal.com]

шорох мне кажется слишком абстрактным :)

[mckuroske.livejournal.com]

Тогда шуршание. Назвать выставку "треск" как-то... Тем более, что треск обычно не ассоциируется с бумагой, а шуршание - пожалуйста. "Платье шуршало".

[alexbogd.livejournal.com]

тут нужно междометие... абстрактное существительное не подойдет. это название выставки одежды из бумаги - с восклицательным знаком. типа "Хрусть!"

левая нога - хрусть, пополам! правая нога - хрусть, пополам :):)

[mckuroske.livejournal.com]

Про бумагу такого, вроде, нет в русском языке. "Трррр!" - но тут ассоциации с рвущейся бумагой, мягко говоря, непрямые.
Всплывают всякие "брык - и вдрызг", "крылышками бяк-бяк-бяк" и т.п.. Придумайте свое "новообразование".

[alon_68]

Вжик! :)

[lia910.livejournal.com]

Уноси готовенького?? :) не, ассоциация не с бумагой. Мне кажется, здесь придётся уйти о звукоподражания, ибо нет в русском языке устоявшегося звукоподражания для бумаги. К сожалению, не знаю, как в греческом, но в русском хруст тоже ассоциируется в первую очередь не с бумагой, а со снегом или сухими ветками... "Шуршание" - хороший вариант, имхо.

[alexbogd.livejournal.com]

вжик - это говорит пила :)

[le-petit-tank.livejournal.com]

первое что подумалось, когда увидел греческие буквы, было "херракс!" :-)
потом подумал, что может быть какой-нибудь "кррршшш" :-)

[alexbogd.livejournal.com]

подходит, но слово не общепринятое :)

[oushminald.livejournal.com]

Похоже на испанскую хоту, эдакое ххррр. Ну, ты понимаешь.

[alexbogd.livejournal.com]

греческий и испанский вообще похожи по звучанию весьма.

[andy-wl.livejournal.com]

Кррак!

[karabatov.livejournal.com]

много где: "раздался звук разрываемой бумаги", "послышался звук разрываемой бумаги"

звук разрываемой бумаги!

[gligli.livejournal.com]

вполне может быть "чик",если нужно употребляемое. Особенно если продублировать "ч", потому что бумага не сразу поддаётся)

а можно тупо заинтриговать: "И вдруг...
-О,Боже! Что ты наделал?! Это же было завещаение твоего отца!!! "

или описать через посторонние предметы, мысли и ощущения порвавшего, не называя самого действия. Читатели иногда любят быть холмсами ;)