как рвется бумага?

[alexbogd.livejournal.com]

Друзья, подскажите, как можно русским междометием передать звук рвущейся бумаги?

Проблема возникла при переводе греческого Χράτς!
Спасибо

Comments

[lia910.livejournal.com]

Уноси готовенького?? :) не, ассоциация не с бумагой. Мне кажется, здесь придётся уйти о звукоподражания, ибо нет в русском языке устоявшегося звукоподражания для бумаги. К сожалению, не знаю, как в греческом, но в русском хруст тоже ассоциируется в первую очередь не с бумагой, а со снегом или сухими ветками... "Шуршание" - хороший вариант, имхо.