en > ru, химическое

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

а есть здесь химики?

потому что про sulphanilic acid мультитран говорит, что это:
метаниловая кислота; ортаниловая кислота; ортоаминобензолсульфокислота; парааминобензолсульфокислота; сульфаниловая кислота.

от такого богатства выбора я несколько теряюсь. никто не знает, как по-русски-то принято на самом деле?

спасибо.

Comments

[blak-n-wait.livejournal.com]

если исходить из логики и здравого смысла, то
sulphanilic = сульфаниловая

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

этот принцип далеко не всегда работает, к сожалению :)))
см. sodium

[lixiang.livejournal.com]

проконсультировалась только что с нашим химиком.
сказал что сульфаниловая.
почему то замялся объяснить разницу с другими вариантами перевода

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ага. отлично, спасибо.
насколько мне подсказывают мои скромные познания в химии, вещества можно называть по-разному, в зависимости от того, с какой стороны на структуру посмотреть - вопрос в том, что на практике более употребительно.

[trilbyhat.livejournal.com]

Сульфаниловая - это вроде как общепринятое название. Пара- и орто- это уже детали.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

так и написала, спасибо.

[linkinparck.livejournal.com]

Парааминобензолсульфокислота = сульфаниловая кислота.
Парааминобензолсульфокислота – название систематическое (химическое).
Сульфаниловая кислота – тривиальное (общеупотребительное).
Подозреваю, что это то, че вам надо.
В первой строке – изомеры этой кислоты. Не то.