ваш подход я одобряю, но согласитесь, что положительный и отрицательный аналог не попадают в "десяточку", а от силы в "восьмерочку".
хотелось бы -- чисто ради интереса, а не для конкретного текста -- найти полный и складный аналог, что-то типа: "чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".
no subject
Date: 2007-03-17 09:52 pm (UTC)хотелось бы -- чисто ради интереса, а не для конкретного текста -- найти полный и складный аналог, что-то типа:
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".
no subject
Date: 2007-03-18 03:06 am (UTC)Согласен.
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".
Не согласен. Подстрочник английской поговроки выглядит не так. Налаживание жизни тут вообще никаким боком не уместно, и "с кем надо" тоже не причем.
Ср.:
Чтобы ладить с людьми, надо уметь уступать.
Вот это будет точным подстрочником.