to get along you've got to go along
Mar. 17th, 2007 03:48 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shohdy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateкто подскажет русский аналог этой поговорки?
спасибо.
спасибо.
shohdy.livejournal.com posting in ru_translateshohdy.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2007-03-17 12:54 am (UTC)Коньд ореспекеньем, Гло Ку.
no subject
Date: 2007-03-17 01:26 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 01:31 am (UTC)Коньд ореспекеньем, Гло Ку.
quantitative approach
Date: 2007-03-17 02:57 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 03:01 pm (UTC)no subject
Тогда, что ли, "Бешеной собаке семь вёрст не крюк"?
Может, на сей раз Вы въедете, что это шутка?
Вы бы что ли не нервировали себя, проматывали мои комментарии. А то говорят, эти самые клетки не восстанавливаются.
Коньд ореспекеньем, Гло Ку.
no subject
Date: 2007-03-17 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 10:57 pm (UTC)Вы живёте в вымышленном мире, в котором Вы всё знаете про всех, и можете заправлять и распоряжаться в комьюнити, модератором или мейнтейнером которой не являетесь. Очнитесь уже!
Но если Вы предпочитаете оставаться в Вашем уютном сне, ещё раз предупреждаю - оставьте меня в покое.
Коньд ореспекеньем, Гло Ку.
no subject
Date: 2007-03-17 03:40 am (UTC)с волками жить - по волчьи выть.
no subject
Date: 2007-03-17 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 03:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 07:06 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 03:04 pm (UTC)Второй - "В чужой монастырь со своим уставом не суйся".
Выбор - в зависимости от контекста: употребляется ли английский текст с симпатией к тем, с кем go along, или с анитипатией.
no subject
Date: 2007-03-17 05:21 pm (UTC)да, согласен, но все же не то, так как в англ. поговорке нет "волчьего" негатива, она не дает никакой оценки тем, с кем надо go along.
про монастырь с уставом - совсем другое, хотя в контексте может и сгодиться.
no subject
Date: 2007-03-17 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 09:52 pm (UTC)хотелось бы -- чисто ради интереса, а не для конкретного текста -- найти полный и складный аналог, что-то типа:
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".
no subject
Date: 2007-03-18 03:06 am (UTC)Согласен.
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".
Не согласен. Подстрочник английской поговроки выглядит не так. Налаживание жизни тут вообще никаким боком не уместно, и "с кем надо" тоже не причем.
Ср.:
Чтобы ладить с людьми, надо уметь уступать.
Вот это будет точным подстрочником.
no subject
Date: 2007-03-17 07:15 pm (UTC)"Чтобы избежать конфликта в чужпм(чуждом) колеективете, следует придерживаться правил этого коллектива".
Единственно что допололнительно включается некоторая положительная оценка этого другого коллектива.
no subject
Date: 2007-03-17 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-18 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-17 03:50 pm (UTC)