to get along you've got to go along

[shohdy.livejournal.com]

кто подскажет русский аналог этой поговорки?
спасибо.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Пока единственный допустимый перевод был предложен анонимом.

Второй - "В чужой монастырь со своим уставом не суйся".

Выбор - в зависимости от контекста: употребляется ли английский текст с симпатией к тем, с кем go along, или с анитипатией.

[shohdy.livejournal.com]

"с волками жить - по волчьи выть"?
да, согласен, но все же не то, так как в англ. поговорке нет "волчьего" негатива, она не дает никакой оценки тем, с кем надо go along.

про монастырь с уставом - совсем другое, хотя в контексте может и сгодиться.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Совершеннмо верно. английская поговорка - нейтральна. В русском нейтрального нэаналога нет, но есть два почто точных аналога, один из которых подразумевает дополнительно негативныэую оценку "других", а другой - дополнительно позитивную. Занчит, выбирать надо одну из двух, в зависимости от контекста. Все же прочие варианты искажают смысл.

[shohdy.livejournal.com]

ваш подход я одобряю, но согласитесь, что положительный и отрицательный аналог не попадают в "десяточку", а от силы в "восьмерочку".

хотелось бы -- чисто ради интереса, а не для конкретного текста -- найти полный и складный аналог, что-то типа:
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

согласитесь, что положительный и отрицательный аналог не попадают в "десяточку", а от силы в "восьмерочку".

Согласен.

полный и складный аналог, что-то типа:
"чтобы жизнь свою наладить, следует с кем надо ладить".

Не согласен. Подстрочник английской поговроки выглядит не так. Налаживание жизни тут вообще никаким боком не уместно, и "с кем надо" тоже не причем.

Ср.:

Чтобы ладить с людьми, надо уметь уступать.

Вот это будет точным подстрочником.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Кстати про монастырь с уставом - отнюдь не другое, а ровно то же самое:

"Чтобы избежать конфликта в чужпм(чуждом) колеективете, следует придерживаться правил этого коллектива".

Единственно что допололнительно включается некоторая положительная оценка этого другого коллектива.

[ft-tf.livejournal.com]

Интересно Ваше мнение насчет варианта "назвался груздем, полезай в короб"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По моему мнению, эта пословица никак не связана с английской.