Bananenheinis

[alekslesh.livejournal.com]

знает ли кто, что означает слова Bananenheinis?
предложение следующее
Ich habe mir die Bananenheinis gefaerkicher vorgestellt.
мне кажется, что это слово означает какое-то авантюрное мероприятие, потому что эту фразу говорит чел после того, как он сбежал из тюрьмы. но это мое личное ощущение
есть еще мнения?

Comments

[a-gata.livejournal.com]

Нет, это люди, о чем свидетельствует компонент -heini.

Если не ошибаюсь, это такое пренебрежительное название для негров.

[a-gata.livejournal.com]

В гугле еще посмотрите :)

[alekslesh.livejournal.com]

а может есть ссылочка на онлайновый толковый словарь типа wahrig или duden?
в гугле нашел такой пример употребления: Kennt ihr vielleicht Bananenheinis, die geld haben?
да, походу это про людей.

[a-gata.livejournal.com]

У меня ссылочки нет, Вы можете попробовать ее найти, опять же. Но я сильно сомневаюсь, что там будет слово Bananenheini :)

[alekslesh.livejournal.com]

вот незадача!

[weird-penguin.livejournal.com]

Вы в другом сообществе упомянули, что дело происходит на юге Австралии, а это заметно меняет картину. У меня такое ощущение, что здесь калька с английского выражения "banana boys", что в сленге означает азиатов, живущих в странах запада. Например, человек может выглядеть на 100% китайцем, но говорить на английском совершенно без акцента.

Вот, нашел ссылку:

[weird-penguin.livejournal.com]

banana

...
4. (person) a mildly pejorative slang term used to describe people who are "white" (Western) on the inside and "yellow" (of east Asia) on the outside.
* Usage: It is particularly used to describe women who have become highly assimilated into Western culture and/or married Caucasians. It is usually used to refer to people of east Asian origin living in Western countries. It is commonly used by Chinese Americans to refer to other American-born Chinese. It is also increasingly used by native Chinese to describe Chinese Americans. Banana Boys is a novel by Terry Woo about a group of Chinese males recounting the past and bringing to light issues they faced while growing up in Canadian society. In the film w:Harold and Kumar Go to White Castle, Harold says that his Korean friend would call him a twinkie - "Yellow on the outside, white on the inside".
* Synonym: jook-sing
* Antonym: egg - a white person who acts as a person from east Asia
* Related slang terms: coconut - a person who is "brown" (Hispanic) on the outside and "white" (Caucasian) on the inside, oreo - a person who is "black" (African American) on the outside and "white" (Caucasian) on the inside, egg - a person who is "white" (Caucasian) on the outside and "yellow" (Asian) on the inside.

Source:

[weird-penguin.livejournal.com]

http://en.wiktionary.org/wiki/banana

Re: Вот, нашел ссылку:

[alekslesh.livejournal.com]

с азиатом снаружи идея хорошая, но не подходящая. потому что в книге есть момент (я дальше прочитал), когда главный герой прилетает из Австралии в Британию и встречает старого друга, то тот говорит: "Also, James, was fuer ein Australier sind Sie denn nun?" на что Джеймс отвечает: "Oh, ich bin, wie man bei uns sagt, ein Bananenheini".
Думаю, что это как раз слэнг inhabitant of Queensland, потому как парниша из Квинслэнда.

Вообщем спасибо за участие, отлично помогли.

[alekslesh.livejournal.com]

О, спасибо.
тут попутно нашел выражение
"Banana bender" - dismissive slang a native; or inhabitant of Queensland Also called: Bananalander

Тогда banana boys или уже Bananaheini это скорее всего видоизмененное, потому что там как раз упоминается территория Queensland, что в Австралии!
отлично!