Eng => Ru

[nonsens.livejournal.com]

Здравствуйте, у меня такой вопрос.

As soon as the smoke had cleared, Ford's local managers cut a deal with the occupation authorities that allowed the company to resume production swiftly—"solely for the benefit of Germany and the countries under its [rule]," according to a US Treasury Department document.

Что в этом предложении может значить "the smoke had cleared", кроме прямого значения, которое здесь, как мне кажется, не к месту? Вообще, речь в предыдущем предложении идет о том, что Франция была только-только оккупирована нацистами в июне 1940 г.

Заранее спасибо.

Comments

[iler.livejournal.com]

типа, "как только ситуация прояснилась/устаканилась".

[iler.livejournal.com]

А может быть, "как только военные действия закончились".

[nonsens.livejournal.com]

ну да, мне тоже казалось, что как-то так, причем ближе к делу первый вариант, предложенный Вами. Спасибо большое)))

[alon_68]

Имхо, по-русски вполне можно сказать "когда дым рассеялся" в переносном смысле.

[irene221b.livejournal.com]

В самом прямом значении вполне к месту. Типа, только пушки отгремели, а компания Форд уже помчалась договариваться с немцами.

[nonsens.livejournal.com]

я в итоге написала, что-то типа того, что ситуация нормализовалась, потому что предыдщее этому предложение вот такое: Ford's behavior in France following the German occupation of June 1940 illustrates even more grotesquely its collaborationist posture.