бейсбольное eng-ru

[la-vent.livejournal.com]

Babe Ruth struck out 1,330 times, but he also hit 714 homeruns.

 
R.H. Macy failed 7 times before his store in New York caught on.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Я по-русски бейсбольной терминологии не знаю, но ваше второе предложение никакого отношения к бейсболу не имеет и означает нечто вроде:

R.H. Macy пытался открыть свой магазин 7 раз и все время прогорал. И только на 8-й раз у него пошло.

Здесь скорее всего идет речь о магазине в Манхеттене.

[la-vent.livejournal.com]

точно, второе предложение приплел к бейсболу по ошибке.

[la-vent.livejournal.com]

а! речь идет об основателе знаменитой сети магазинов Macy!, но вот с бейсболом что делать...

[maar.livejournal.com]

а чего делать?
Бейб Рут за свою карьеру сделал 1330 страйкаутов и выбил 714 хоумранов.
на русский эти термины не переводятся:)

[distortion-mind.livejournal.com]

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

http://rulesbaseball.narod.ru/index8.html

http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=90&D=11&M=12&Y=2006&id=233

[autonomus.livejournal.com]

Спасибо за ссылочки, пригодятся скоро.

[lilipu.livejournal.com]

Не пытался открыть Macy's, а просто бизнес не шел. Я думаю, совсем без открытия магазина торговля не пойдет вообще.

[weird-penguin.livejournal.com]

В первую очередь, я хочу отметить, что чрезвычайно польщен вашим постоянным вниманием.

Я не претендовал на абсолютно точный и безукоризненно выверенный ответ (в отличие от ваших) и поэтому я использовал следующие слова "и означает нечто вроде", которые даже несгибаемые борцы за правду правописание не могут трактовать как претензию на абсолютную истинность.

Целую, люблю Искренне Ваш,

W.P.