rus-eng, строительство

[lia910.livejournal.com]

Друзья-коллеги, подскажите, пожалуйста!

Речь о заводе по производству железнодорожных вагонов.
Назначение и технические показатели объекта (мощность, производительность, производственная программа) - Facility function and engineering performance? Или как перевести это "назначение"?

Заранее спасибо!

Comments

[irr-esistible.livejournal.com]

я думаю просто function and technical characteristics

[obezyanka.livejournal.com]

технические показатели - m.b. technical specification
Назначение - function..?

[lia910.livejournal.com]

спасибо за ответы! технические показатели написала performance capability, поскольку речь идёт именно о производительной мощности, т.е. кол-ве выпускаемой продукции в год. назначение оставлю function.
ещё раз спасибо!!

[obezyanka.livejournal.com]

consider using "key performance indicators" in that event

[lizkabg.livejournal.com]

scope?