Rus - Eng

[fyo.livejournal.com]

Пожалуйста, предложите ваши варианты перевода фраз "рынок насыщен", "рынок ненасыщен", "рынок перенасыщен".

Словари предлагают перевод saturated/oversaturated/undersaturated. Мне эти варианты как-то не особо..
С перенасыщен вроде неплох glutted market, а вот что делать с остальными не знаю (

Спасибо!

UPD: market has a huge expansion capacity - только что придумала. ничего?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Словари предлгают правильно.

[obezyanka.livejournal.com]

market is oversupplied/undersupplied with..., there is a (market) surplus/deficit of...
в вашем варианте с capacity получилось, что у рынка огромный потенциал к расширению