Eng-Rus

[barfussa.livejournal.com]

ребят, может кто знает, в чем разница между murder, slaughter и assassination?
я знаю, что первое - убийство, второе - жестокое убийство, как впрочем и третье. но как на русский передать сравнение?
вот само предложение, может поможет - it was murder although slaughter was a better term for it - or even assassination.

Comments

[inept-fabricato.livejournal.com]

slaughter думаю резня.

[barfussa.livejournal.com]

хм... а есть еще какие-нибудь варианты?
просто убийство, резня и жестокое, опять-таки, убийство - не слишком хорошо звучит:(

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не, резня подразумевает Mass murder.

[karakal.livejournal.com]

murder - любое убийство,
slaughter - убийство группы людей (как правило, с особой жестокостью),
assassination - в основном, убийство по найму (или политическое)

[karakal.livejournal.com]

То есть, наверное, могут быть какие-то другие оттенки, но в целом - примерно так.

[barfussa.livejournal.com]

дело в том, что мне нужен литературный перевод, а фразы "в целом" преподаватель не приемлет))
но спасиб за уточнение:)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По-моему, каракал достаточно литературно сказал. я бы только во втором слегка переставил:
- убийство
- особо циничное убийство
- заказное убийство.

[barfussa.livejournal.com]

по дальнейшему тексту получается, что убит был один человек, но жестоким способом(как именно, еще не знаю пока:))
assassination еще и террористическое, но тоже не сильно подходит

[karakal.livejournal.com]

slaughter можете попробовать перевести как "расправа".
assassination - не обязательно террористическое убийство.
Вам по дальнейшему контексту виднее, о чем ресь.

[barfussa.livejournal.com]

воооот, расправа:)) оно самое)
спасибо за оперативность:)

В качестве варианта

[anglichanin.livejournal.com]

Убийство
Бойня
Заказное убийство - асассины просто так не убивали :)

Причем slaughter не путать с manslaughter - непреднамеренное убийство

Re: В качестве варианта

[barfussa.livejournal.com]

ого, спасибо:)

а кто такие асассины, может подскажете заодно?:)))

Re: В качестве варианта

[anglichanin.livejournal.com]

Можно вот здесь прочитать http://www.hrono.ru/religia/islam/assasiny.html, а вообще, asassin - это нарицательное имя наемного убийцы

Re: В качестве варианта

[hakubo.livejournal.com]

Assassin только.

http://en.wikipedia.org/wiki/Assassination

[zabriski.livejournal.com]

все такие умные, даже добавить нечего :)

[barfussa.livejournal.com]

значит, вы тоже умны:)

[stoshagownozad.livejournal.com]

это было убийство - жестокое, я бы даже сказал(а), злодейское.
вот так как-то.

[barfussa.livejournal.com]

самое точное изложение, прям добавить нечего. спасибо)
низко кланяюсь и шаркаю ножкой)

[barfussa.livejournal.com]

да что вы, подробные ответ - самый лучший ответ в таких вопросах, спасибо большое:)
словари-то такие имеются, только лонгмановский полетел, а в сети не догадалась поискать. спасибо еще раз:)