(no subject)

[spirit-tonishe.livejournal.com]

помогите пожалуйста!
как все-таки правильно перевести на англ. "денежные средства"?
задолбалась уже, везде по разному нахожу, при этом все это переводы с русского, а хотелось бы более удобоваримый англ. вариант.
может быть, кто-то где-то встречал?
мультитран столько всякого бреда выдает, что я не знаю, что из этого makes sense.

буду безмерно благодарна за любой совет!

UPD: примерный контекст:
"Со счетов юридических лиц-нерезидентов денежные средства могут быть использованы только в безналичном порядке, если иное специально не предусмотрено законодательными актами..."

Comments

[exo-leta.livejournal.com]

monetary funds нормально

[veronix.livejournal.com]

+1

[spirit-tonishe.livejournal.com]

спасибо =)

[vsmith.livejournal.com]

cash
особенно если речь идёт о потоке денежных средств

[spirit-tonishe.livejournal.com]

у меня был этот вариант. но все-таки cash - это наличка. а когда речь идет, например, о поступлении денежных средств на банковский счет? и есть случаи, когда в одном предложении встречается и выражение "денежные средства" и "наличные", и нужно каким-то образом различить...

[vsmith.livejournal.com]

А слово money не устраивает?

[spirit-tonishe.livejournal.com]

возможно... но как-то слишком вроде по-бытовому звучит для юридического заключения...

[fyo.livejournal.com]

(monetary) funds

[spirit-tonishe.livejournal.com]

спасибо!

[non-obstante.livejournal.com]

все равно cash (cashflow - движение денежных средств)
можно как petty cash - то, что имеется в виде живых денег и не нуждается в обналичивании (например, некая сумма, лежащая в сейфе) - это термины из американской бухгалтерской программы

[spirit-tonishe.livejournal.com]

ок, спасибо за развернутый ответ =)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как Вы уже наверно пняли, переводов действительно несколько в зависимости от контекста - cash [equivalent], [monetary] funds, moneys etc.

[spirit-tonishe.livejournal.com]

да, уже поняла =)
ну и вроде определила, что мне и как использовать =)
спасибо!

[ora-de-montale.livejournal.com]

Раньше чаще всего встречалось Monies, теперь все больше почему-то cash.

[spirit-tonishe.livejournal.com]

сначала категорично не хотела cash использовать, теперь наверное, все больше склоняюсь к этому варианту..
спасибо =)

[boris-justboris.livejournal.com]

А вам не приходило в голову, что неплохо бы привести контекст?
Кстати, мультитран выдает не так уж много лажи в данном конкретном случае.
Это - вы не приводите КОНТЕКСТ, который, в данном случае, необходим.

Прочитайте хотя бы один раз - но вдумчиво и до конца, эту ссылку:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=6415&l1=1&l2=2

[spirit-tonishe.livejournal.com]

1. а по-моему, как раз в данном случае контекст не так уж crucially необходим. то есть, у меня по тексту (документ на 120 стр) словосочетание "денежные средства" встречается очень много раз, в разных контекстах, и мне желательно выбрать один вариант, который вписывался бы во все контексты более или менее. то есть, мне просто нужно было видеть, какие варианты мне здесь предложат, чтобы выбрать подходящий для себя.
хотя про контекст, понимаю, it's a valid point. постараюсь исправиться.
в частности вот такое предложение:
"Со счетов юридических лиц-нерезидентов денежные средства могут быть использованы только в безналичном порядке, если иное специально не предусмотрено законодательными актами..."
2. я не говорила, что мультитран абсолютно бесполезен в этом случае. резковато выразилась насчет "бреда", просто слишком много разных и иногда не совсем "английских" выражений...
3. спасибо за совет про "вдумчиво и до конца". уровень образования и общего развития позволяет мне определить, как нужно читать.

PS на звание профессионала и не претендую.
спасибо.