Болгарский

[juhama.livejournal.com]

Как это правильно перевести? Все понятно вроде, но вот в этих моментах боюсь недостоверность какую-то допустить:( И что такое "ястия"?
1.За мен ще е много интересно да направя фото-илюстрация към книга, но до сега не ми се е случвало.
2. /.../ снимки на коктейли и ястия – това снимам най често по време на работа.

Comments

[juste-comme-ca.livejournal.com]

1. Мне было бы очень интересно сделать фотоиллюстрации к книге, но до сих пор я такую работу не выполнял (со мной такого не было, если ближе к оригиналу)
2. ...фотографии коктейлей и блюд - это я по долгу службы снимаю чаще всего.
перевод вольный, но смыл такой.

[juhama.livejournal.com]

Прошу прощения, еще вот фразочка..."Верига магазини за фототехника". "Верига" - что такое?

[malpa.livejournal.com]

цепь

[juhama.livejournal.com]

тьфу..точно. Верига - цепь. Но тут сеть магазинов имеется в виду. Спасиб:)

[malpa.livejournal.com]

угу. на здоровье :-)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

ну то есть "сеть" по-нашему

[juhama.livejournal.com]

а можно я чуток по-быстрому тихо еще спрошу. Просто уточнить надо:
Отговори на болгарски - Ответы на болгарском (правильно перевела и правильно ли написано по-болгарски? Мне это в заголовок нада...)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Отговори на български

[juhama.livejournal.com]

спасиб

[fattucchieretta.livejournal.com]

1. Для меня будет очень интересно сделать фото-иллюстрации к книге, до настоящего момента мне не случалось (делать это).
2.... снимки коктейлей и блюд - это я снимаю чаще всего по работе.

[juhama.livejournal.com]

ой спасибо вам

вдогонку

[juhama.livejournal.com]

Еще слово "беше" - это "обычно, всегда"?
Контекст: За мен това беше обикновен работен ден.

Re: вдогонку

[malpa.livejournal.com]

был

Re: вдогонку

[samogon.livejournal.com]

сразу видно, слово о полку игореве на 1 курсе не проходил:)

Re: вдогонку

[malpa.livejournal.com]

Эх, молодежь! ;-)

Re: вдогонку

[juhama.livejournal.com]

та проходила, проходила... Стыдно, конечно. Но вот бывает - заклинит или сомнения закрадутся. Или еще чего похлеще - барьер - болгарский я не учила, значит, не знаю, что это по-ихнему значит, и все тут.