eng-рус

[januaria.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, что сее означает:

Mr. general manager,
Fixed property has 942.1 ten thousand RenMinBi to **company, if depreciation charge as unemployment compensation fee, Ihave ability indicate **company give way and **company tank you and give you 100 ten thousand RenMinBi and give you value considerable not form property.

Вроде бы все слова знакомы, но общий смысл от меня ускользает. Заранее благодарю.

Comments

[vsmith.livejournal.com]

Конечно, ускользает. Ибо слова расставлены почти произвольно.
Короче, китайский фишинг скорее всего. :))

[januaria.livejournal.com]

да, умеют они по-английски выражаться :)

[ryururu.livejournal.com]

poproboval otredaktirovat', opechatki i oshibki:


Fixed property has 9421 000 RenMinBi to **company, if depreciation charges as unemployment compensation fee, I have ability to indicate **company to give the way and **company to thank you and to give to you 1000 000 RenMinBi and to give to you the value considerable but not from property.

vrode tak podrazumevalos'. kity "umeyut" po-aglitski viyojivat'sya :) (iz lichnogo opyta), nado tol'ko komparativistom kitayskogo i angliyskogo nemnogo stat'. :)
teper' vsyo ponyatno?

[januaria.livejournal.com]

теперь лучше, спасибо :)
пока еще хоть что-то помнила из китайского, легче было подобное переводить, сейчас уже все напрочь из головы вылетело без практики

[ryururu.livejournal.com]

tut po-kitayski tol'ko Renminbi="narodnaya tan'ga"=yuan'.skoree, tut komparativist mentaliteta i obychnogo "kitayskogo" urovnya inglisha nujen.
udachi vam.