Китайский

[glossina.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, как будет переводится то, что произносится "ляо пин" или что-то типа того? заранее благодарю!

Comments

[glossina.livejournal.com]

извините, но все-таки не понятно... это матерные слова? какие у них аналоги в русском?

[karakatitza.livejournal.com]

шутить изволите?
вы задали вопрос, ответ на который невозможен ввиду безграничности вариантов. попытайтесь сформулировать точнее, если хотите получить ответ.

(кстати, насколько мне известно, матерных слов в китайском не может существовать по определению)

[glossina.livejournal.com]

бедные, как же они ругаются?

[karakatitza.livejournal.com]

по слухам, довольно нейтральными по нашим меркам словами. пусть специалисты меня поправят и/или дополнят.

[igor-cooking.livejournal.com]

По русской транскрипции точно восстановить китайские иероглифы невозможно.
Вы хотя бы примерно скажите, откуда взято это слово.
Тогда можно гадать.

[glossina.livejournal.com]

к сожалению, сама полной информацией не обладаю, видимо, это выражение было использовано одним другом в письме другому. Тот озадачился, решил, что его тем самым пытались оскорбить...

[igor-cooking.livejournal.com]

Может он сам придумал слово, а мы тут мучаемся.

это матерные слова?

[weird-penguin.livejournal.com]

Это один из лучших вопросов в этом сообществе за последнее время.
:)

Re: это матерные слова?

[karakatitza.livejournal.com]

ахха :)
но автора можно понять - иероглифы с непривычки и впрямь зрелище неприличное :)

Re: это матерные слова?

[igor-cooking.livejournal.com]

+1

Re: это матерные слова?

[glossina.livejournal.com]

я старалась!