![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
belaschoo-ru.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИнтересует насколько грамотна конструкция
When the U.S. was forming several centuries ago, it was a nation of rugged and enterprising people that had ....
Я бы сказала
When the U.S. was being formed several centuries ago, it was a nation of rugged and..., но мне говорят, что это неправильно.
UPD: Всем спасибо, первая конструкция правильна, это я что-то ступила.
When the U.S. was forming several centuries ago, it was a nation of rugged and enterprising people that had ....
Я бы сказала
When the U.S. was being formed several centuries ago, it was a nation of rugged and..., но мне говорят, что это неправильно.
UPD: Всем спасибо, первая конструкция правильна, это я что-то ступила.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-24 09:24 am (UTC)Сравните русский:
Когда страна формировалась vs. когда страну формировали
Если бы дальше речь шла об отцах-основателях, я бы наверное согласился, а так...
no subject
Date: 2007-05-24 10:46 am (UTC)