"crowning glory" en -> ru

[on-cloud-nine.livejournal.com]

Простое выражение, но никак не найду благозвучный русский вариант.
"the crowning glory of the whole thing".

Контекст такой: участие в проекте этого человека и принесло успех всему делу, т.е. было "the crowning glory of the whole thing".

Заранее спасибо за помощь.

Ещё встречала выражение "crown of glory". Это из той же оперы? Или имеет особый смысл и происхождение?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

этот человек (или его участие) сыграл решающую роль в успехе всего дела.

[on-cloud-nine.livejournal.com]

спасибо!

Меня теперь больше интересует перевод именно выражения "crowning glory" независимо от контекста

Обыграть "венец"

[ant-audio.livejournal.com]

Благодаря его участию дело увенчалось успехом?

Алексей

Re: Обыграть "венец"

[on-cloud-nine.livejournal.com]

спасибо! а нет ли русского устойчивого выражения для "crowning glory". Может что-то типа "залог успеха"?

Re: Обыграть "венец"

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

венец творения, жемчужина, гвоздь программы, ключевая фигура, виновник торжества, наше все... только наврядли что-то из этого тут подойдет

Re: Обыграть "венец"

[on-cloud-nine.livejournal.com]

жемчужина - оно самое, только наполовину:)
вот если бы "жемчужина"+"движущая сила", украшение и мотор одновременно...

венец славы

[on-cloud-nine.livejournal.com]

спасибо weird_penguin, процитировавшему "Первое послание Святого Апостола Петра":
"when the Chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away" (1 Pet. 5:4).

Что по-русски получается: "и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы."