Англ - Рус

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Товарищи переводчики, помогите, пожалуйста!
Ситуация такая:
Дело происходит в тюрьме. Охранник по громкой связи говорит следующие реплики:
1) Five-six to the yard on the double.
И через пару секунд
2) Unit four, box seven and nine, lock in 10 minutes. (lock - lockdown, насколько я понял)
Как иногда бывает, слова вроде все понятные, а смысл ускользает.

Заранее спасибо!

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

если Вам вдруг интересен мой перевод в Вашем контексте: Five-six to the yard on the double.
5-ый-5-ой — во двор на полусогнутых, с*ки, одна нога там — другая тут