help

[yulia-ant.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Как перевести на англ.яз. "ВВЦ" (Всероссийский выставочный центр)?
Можно ли просто транслитерировать аббревиатуру как "VVC"?
(при определенном шрифте на WC похоже)))
Заранее спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Сами себя они переводят так*:

All-Russian Exhibition Centre

--
* - http://www.vvcentre.ru/eng/

[weird-penguin.livejournal.com]

Хотя правильнее было бы - All-Russia Exhibition Centre

[weird-penguin.livejournal.com]

Самое смешное, что эта опечатка на их же собственном сайте, в других местах все правильно, как здесь, например:

VVC: All-Russia Exhibition Center

http://uefexpo.ru/?id=38798&pav_id=44865

[yulia-ant.livejournal.com]

Да, спасибо! Но мне хотелось бы использовать аббревиатуру. AREC - никто не поймет, наверное... VVC - это совсем плохо?

[yulia-ant.livejournal.com]

Все, отбой, узрела VVC на их сайте =))

[weird-penguin.livejournal.com]

Я тут еще посмотрел, и, во первых, сама организация называется GAO VVC*, а во-вторых VVC широко применяется в сочетании с All-Russia Exhibition Centre.

--
* - State Joint-Stock Company All-Russian Exhibition Center, Open Joint Stock Company

Address: GAO VVC, Estate 119, Mir Prospect, Moscow, 129223

GAO VVC Information Service:

Telephone:. +7 (495) 544-3400
Fax: +7 (495) 748-3480
E-mail: info@vvcentre.ru

[yulia-ant.livejournal.com]

Благодарствую!

[alon_68]

Мое мнение - вначале обязательно дать полное название, ибо никакая аббревиатура не будет понята за пределами б.СССР. Типа

All-Russia Exhibition Centre (Russian abb. "VVC")

После этого уже можно употреблять аббревиатуру.