(no subject)

[divine-1987.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие фразы:
Молодые специалисты (не практиканты)
Investment purchase, investment sale
Спасибо!

Comments

[cobra-dane.livejournal.com]

investment sales - инвестиционные продажи

[cobra-dane.livejournal.com]

Investment purchase - Инвестиций в покупку чего-либо.
к примеру, программа "Инвестиций в покупку сахара градации
(качества) "А"" (Grade "А" Sugar Investment Purchase Programme)

[divine-1987.livejournal.com]

Спасибо большое!

Молодые специалисты

[pm771.livejournal.com]

[recent] college grads

Re: Молодые специалисты

[divine-1987.livejournal.com]

Спасибо:)

Re: Молодые специалисты

[uncle-gora.livejournal.com]

why only college?

Re: Молодые специалисты

[pm771.livejournal.com]

what else?

Re: Молодые специалисты

[uncle-gora.livejournal.com]

University, for instance.

[mappleleaf.livejournal.com]

Young professionals?

[yaponist.livejournal.com]

Мультитранчик? Понимаем... :) Как-то сразу "Young Americans" Дэвида Боуи вспоминается :)) На самом деле с подачи щедрых на переводы спецтерминологии советских времен простки-напростки даже young specialists стало вполне, по-моему, понятным.
А вообще дело тут ещё и в том, что само словосочетание является отображением определенной реалии, и вряд ли есть смысл гоняться за неким элегантным и 100%-но "импортным" эквивалентом (поток сознания)...

[mappleleaf.livejournal.com]

Нет, мультитраном в этот раз я не пользовалась, да он и не предлагает такого варианта. А что не так с young professionals?