Rus - Eng

[trepetunja.livejournal.com]

Всем привет!
Никто не знает как можно перевести людимое мужское выражение: "Мужик сказал - мужик сделал"?
Заранее спасибо

Comments

[zamsh.livejournal.com]

man's gotta do what a man's gotta do:)

[gimli-m.livejournal.com]

Мне кажется, это не совсем хороший перевод. По смыслу получается, скорее "ничего не поделаешь, положение обязывает, придется сделать".

Мой вариант - a man is as good as his word тоже, наверное, неудачный, но ближе по настроению.

[zamsh.livejournal.com]

зависит от того, как вы к этому относитесь:)

тут речь идет о человеке не слова а ДЕЛА

[uncle-gora.livejournal.com]

Ну а это то тут причём?

[zamsh.livejournal.com]

ваш вариант?:)

[uncle-gora.livejournal.com]

Мой вариант есть ниже, а Вам уже объяснил gimli_m почему Ваш перевод имеет совершенно другое значение.

[alexwaits.livejournal.com]

If the man says, “Can do,” can do.
© Marrying Man (http://imdb.com/title/tt0102411/)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

All I have in this world is my balls, and my word, and I don't break 'em for no one (c)

[uncle-gora.livejournal.com]

+1
:)

[eumenius.livejournal.com]

Могу сказать по-молдавски instead:

Пацан спуне, пацан фачь! ;)))

[werwolf.livejournal.com]

man promised, man did :-)

[aghartha.livejournal.com]

Есть распространенное выражение - "practice what you preach". Смысл примерно такой же, но не в виде отзыва, как у Вас, а в повелительном наклонении. Можно как-нибудь "вывернуть" его, чтобы оно звучало описательно. Что-то вроде "he's the one to practice what he preaches" или "that's the man who always practices what he preached". Но предложенный выше "a man is as good as his word" тоже вполне хорош :-)

[uncle-gora.livejournal.com]

Пацан сказал - пацан сделал. Если пацан не сделал, значит у пацана не получилось.
:)

Ну а если серьёзно, есть такое выражение "as good as gold". Можете перевести как "man's promise is as good as gold". Проблемма естественно будет с PC в данном случае, но всё-таки.

[never-even.livejournal.com]

monkey say - monkey do!

реальная фразочка, только не помню, откуда

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

реальная она «monkey see, monkey do»

[never-even.livejournal.com]

mea culpa...

[trepetunja.livejournal.com]

Всем спасибо огромное) очень повеселилась над ответами)