Rus - Eng

[trepetunja.livejournal.com]

Всем привет!
Никто не знает как можно перевести людимое мужское выражение: "Мужик сказал - мужик сделал"?
Заранее спасибо

Comments

[zamsh.livejournal.com]

man's gotta do what a man's gotta do:)

[gimli-m.livejournal.com]

Мне кажется, это не совсем хороший перевод. По смыслу получается, скорее "ничего не поделаешь, положение обязывает, придется сделать".

Мой вариант - a man is as good as his word тоже, наверное, неудачный, но ближе по настроению.

[zamsh.livejournal.com]

зависит от того, как вы к этому относитесь:)

тут речь идет о человеке не слова а ДЕЛА

[uncle-gora.livejournal.com]

Ну а это то тут причём?

[zamsh.livejournal.com]

ваш вариант?:)

[uncle-gora.livejournal.com]

Мой вариант есть ниже, а Вам уже объяснил gimli_m почему Ваш перевод имеет совершенно другое значение.