rus-eng

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Добрый день. Будьте добры помогите перевести с точностью (важны именно аспекты)
исток и происхождение.
Контекст следующий - происхождение народа (origin of a people) и истоки его культуры (тут orgins уже не влепишь, roots мне очень не нравится).
Спасибо огромное!

Comments

[khavalli.livejournal.com]

Тут по контексту надо смотерть, нейтральнее всего - source; но может быть и cradle и beginnings

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>roots мне очень не нравится

А зря, в данном контексте это наиболее употребимый термин. Есть множество университетских курсов с такими названиями как:

- Roots of Western Culture
- The Classical Roots of Western Literature
- Roots of Modern Culture

etc.

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

cultural heritage

[inept-fabricato.livejournal.com]

это культурное наследие, а вопрос о истоках. roots звучит нормально.

[p2nches.livejournal.com]

Может быть, cultural background?