(no subject)

[venus-attacks.livejournal.com]

Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines

ваши варианты? или вдруг (!) аналоги на русском
спасибо

Comments

[marusja.livejournal.com]

Ну мне почему-то пришло в голову обыграть "рождённый ползать летать не может", но это, возможно, некая вольность :)

[venus-attacks.livejournal.com]

мимо *(
тут наоборот некоторый бонус ползающим

[venus-attacks.livejournal.com]

думала, как-то перевернуть фразу, хотя, наверное, от вашей мысли оттолкнусь

[marusja.livejournal.com]

Ну я собственно и думала перевернуть, что-то вроде: И пусть рожденный ползать летать не может, зато ему не грозит - и т.п.

[chocolat-cloud.livejournal.com]

Ну тут по моему совершенно другой смысл. На языке вертится аналог но не могу вспомнить. Смысл такой что хорошо летать высоко, но больно падать. Неуклюже но примерно так.

[venus-attacks.livejournal.com]

контекст говорит о том, что грубо говоря, отчаиваться от своего ползания не стоит, в отличие от летающих, их конец не так плачевен.