Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
(no subject)
(no subject)
Aug
.
23rd
,
2007
08:26 pm
venus-attacks.livejournal.com
posting in
ru_translate
Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines
ваши варианты? или вдруг (!) аналоги на русском
спасибо
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2007-08-23 05:39 pm (UTC)
From:
chocolat-cloud.livejournal.com
Ну тут по моему совершенно другой смысл. На языке вертится аналог но не могу вспомнить. Смысл такой что хорошо летать высоко, но больно падать. Неуклюже но примерно так.
no subject
Date:
2007-08-23 05:42 pm (UTC)
From:
venus-attacks.livejournal.com
контекст говорит о том, что грубо говоря, отчаиваться от своего ползания не стоит, в отличие от летающих, их конец не так плачевен.
24 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
chocolat-cloud.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jun. 9th, 2025 07:44 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2007-08-23 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-23 05:42 pm (UTC)