![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
miam-miam.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом выделенных мест, плюс пятого предложения в целом - там ускользает общий смысл.
Спасибо.
1) DEFINITIONS
On entend par :
2) . Ce rôle est joué par le GIE CEDICAM ayant son siège social à 44, rue Cambronne 75015 PARIS inscrit au RCS de PARIS sous le numéro 723 001 467.
3) Référencement
4) le mot de passe généré aléatoirement
5) l’opération de mise en opposition dont le résultat est la suppression de la garantie d'engagement
Спасибо.
1) DEFINITIONS
On entend par :
2) . Ce rôle est joué par le GIE CEDICAM ayant son siège social à 44, rue Cambronne 75015 PARIS inscrit au RCS de PARIS sous le numéro 723 001 467.
3) Référencement
4) le mot de passe généré aléatoirement
5) l’opération de mise en opposition dont le résultat est la suppression de la garantie d'engagement
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-08-27 08:26 pm (UTC)RCS - Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ
3) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=630&l1=4&l2=2&SearchString=R%FDf%FDrencement&MessageNumber=630
référencer - 1) attribuer une référence 2) introduire (un article) dans la liste des produits vendus
5) предполагаю, что это "операция блокирования (карты), результатом которой является аннулирование финансовых гарантий" - а вообще зависит от контекста
no subject
Date: 2007-08-28 08:13 pm (UTC)