Раз пошла такая пьянка :))

[anna-zarembo.livejournal.com]

 Всем спасибо за предыдущий вопрос. Еще один, надеюсь, на сегодня последний.

Контекст. Парень сидит в такси, ждет друга, который задержался на вечеринке, и спрашивает у другого приятеля, куда подевался Джонатан, а приятель ему и отвечает:

He waiting for the jello to set.  It takes longer with Vodka.

Это в смысле, когда он протрезвеет что ли? Или когда на ногах держаться начнет?

Comments

[zvuv.livejournal.com]

On zhdyot poka zhele zastynet. Esli zdelat' zhele s vodkoi, to ponadobytsya bol'she vremeni dlya togo chtoby ono zastylo (because freezing point is lower, i think).

[anna-zarembo.livejournal.com]

Ой, думаете, все настолько "в лоб"?

Он же не повар, все-таки.

[nyusha81.livejournal.com]

jello shots - ochen populyarni na vsyakih vecherinah, delayut tseliy podnos i edyat. Tpchno bukvalno :)

[little-helenka.livejournal.com]

aga, aga..

[lilipu.livejournal.com]

Повара такого не едят.

[vladi-m.livejournal.com]

все правильно, обычно если они кончаются, то хозяин делает новые, например, и ждут когда желе схватиться. Их не едят обычно( ни разу не видела), а практически глотают, тк они в маленьких формочках застывают. Вот он и ждет, пока желатин там схватиться, тк просто выпить- не интересно.

[bond-girl.livejournal.com]

Да, это про jello shots. Если водки перелить, то может и не взяться вообще. Это не высокая кулинария, а студенческие 101 :)