It-Rus

[haris-biaios.livejournal.com]

Простейший документ поставил в тупик.
"La sottoscritta Sig.ra X autorizza il Sig.N a portare per tre mesi la propria residenza nell'appartamento di sua proprieta' sito in Russia"
Разницу между domicilio и residenza я прекрасно понимаю, но вот в приложении к российской действительности, речь идет о временной прописке или же нужно перевести просто как "дает согласие на проживание такого-то в ее квартире"?

Спасибо.

Comments

[zajechka.livejournal.com]

А что за документ? Если один из тех, что должен быть представлен в какой-либо из гос. органов, то я думаю, что речь идёт о временной прописке, она же - регистрация по месту временного проживания. Например, ин.гражданин, пребывающий на территорию РФ, должен быть зарегистрирован по месту временного пребывания/проживания в течение 3 дней со дня въезда в страну. А поточнее - в ОВИРе.