de > ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Уважаемые переводчики, не люблю обращаться с глупыми вопросами, но тут довелось переводить кучу счетов с немецкого, а т.к. я счетов никогда не переводила, то многие вещи понимать понимаю, а сказать не могу.

В частности, как принято (если принято) писать по-русски стандартную формулу, которой завершается счет:
Bezüglich der Entgeltsminderungen verweisen wir auf die aktuellen Zahlungs- und Konditionsvereinbarungen. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (Stand ...).

Дальше, в конце счета две строки: Endsumme - Всего, а Nettoendsumme - ???

Zahlungsbedingungen: 120 Tage netto. - Это как?

Pos. AB/LS - расшифровки нигде нет, но я вроде нагуглила Position Auftragsbestätigung/Lieferschein. это похоже на правду и если да, то как перевести - Номер в подтверждении заказа/накладной?

Ну и вот такой уже специфический ужас (технические характеристики конвектора):

Anschlussbild VL-Pos1; RL-Pos2
Abdeckung mit Abdeckung (Gitterdeckel)
Vorlauf 1/2 Zoll Anschluß; Rücklauf 1/2 Zoll Anschluß; Entlüftung 1/2" Anschluss; Entleerung 1/2" Anschluss.
Тут вообще о чем?

Heizkörper-Anschluss-T-Stück vernickelt, Cu-Rohr 15x1 mm. - это, видимо, какая-то крепежная фигня? труба (медная??) с никелевым покрытием, а перед ней?

Farbnummer (Erstfarbe). - что такое Erstfarbe?

Яндексом я пользоваться умею. Вот тут, например, есть русский каталог продукции фирмы, собственно, есть и сайт самого поставщика на русском и немецком, я там уже много чего нашла, но там нет строгого соответствия структуры и я не везде могу сообразить, что из всех этих вещей есть что. Счетов много, дедлайн, разумеется, близок, поэтому если здесь есть люди, понимающие в технике...

Заранее спасибо.

Comments

[mariannka.livejournal.com]

попробуйте еще multitran.ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

гм, спасибо. а что именно вы предлагаете мне там посмотреть?

[mariannka.livejournal.com]

там вот Вам внизу уже нашли, кажется, кое-что......
там есть форумы, если уже кто-то сталкивался с подобным... можно найти иногда уже готовый вариант чуть не целых текстов...
я часто пользуюсь, приходится переводить всякую всячину из разных отраслей....

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

на форумах я уже искала, не нашла. а спросить решила лучше здесь, а то на мультитране меня пока не знают, а народ там бывает не особо приветлив :)

[anasazy.livejournal.com]

Про сумму-нетто там нашлось
http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=netto%20endsumme&dstat=nettoendsumme&l1=3&l2=2
только вопрос, что именно в вашем случае - без скидок или за вычетом налогов.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

я смотрела в словаре, прежде чем тут спрашивать :) думала, кто знает, что ОБЫЧНО пишется в счетах. то же что-то стандартное.

[anasazy.livejournal.com]

Дак вот хз, и то и то может одинаково часто встречаться. В России в счетах часто пишут отдельно сумму с НДС. Но если в счете постоянно предлагаются скидки, то это может быть и сумма без скидок.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

кстати, там сумма Nettoendsumme и просто endsumme - везде идет одинаковая.

[anasazy.livejournal.com]

Вам бы бухгалтера толкового найти вот именно для этого вопроса.
Потому что я было сначала подумала, что раз сумма одинаковая - то точно дело в скидках (ну нету их).
А потом вспомнила, что некоторые экспортно-импортные операции НДСом не облагаются вроде бы...

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

да-да, там везде еще есть такая фраза: Es handelt sich um eine steuerfreie Ausfuhrlieferung.
значит, это все-таки скорее всего сумма без НДС?

[anasazy.livejournal.com]

Похоже на то. Т.е. будет "Итого" и "Итого с учетом НДС".

[anasazy.livejournal.com]

Лучше именно "с учетом НДС", а не "без НДС", потому что у нас в счетах сначала как раз идет "голая" сумма, а потом на нее накручивается НДС.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ага, то есть nettoendsumme - это итого, а endsumme - это с учетом НДС?
спасибо

[anasazy.livejournal.com]

я бы наверно так написала, ага. Ну в общем, чтобы оно и по-русски логично выглядело.

[lady-dozhdja.livejournal.com]

Zahlungsbedingungen: 120 Tage netto. - Это как?

Условия платежа: в течение 120 дней нетто

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

а, есть такое? не встречала. спасибо. а что это значит примерно?
кстати, еще видела "Zahlung X Tage ohne Abzug" - не знаете заодно, что это значит? через X дней будут начисляться пени какие-нибудь?

[taunter.livejournal.com]

1) Anschlussbild VL-Pos1; RL-Pos2
Abdeckung mit Abdeckung (Gitterdeckel)
Vorlauf 1/2 Zoll Anschluß; Rücklauf 1/2 Zoll Anschluß; Entlüftung 1/2" Anschluss; Entleerung 1/2" Anschluss.

Схема подключения Подающая линия-поз.1; обратная линия-поз. 2
Abdeckung mit Abdeckung - это как-то загадочно :( Abdeckung - любое покрытие: кожух, крышка... но почему Abdeckung mit Abdeckung? (Gitterdeckel - решетчатая крышка)
Подключение подающей линии 1/2 дюйма, подключение обратной линии 1/2 дюйма, вентиляционное подключение 1/2 дюйма, сливное подключение 1/2 дюйма. (Anschluß - любое подключение, скорее всего, в данном случае это штуцер, в дюймах указан диаметр)

2) Heizkörper-Anschluss-T-Stück
Т-образный соединительный элемент радиатора (то есть элемент для подключения радиатора, по форме - Т-образный)

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

о, спасибо огромное!

mit Abdeckung - я думаю, там просто при форматировании что-то поползло, т.е. подразумевается двоеточие (там в некоторых местах идет Abdeckung: mit Abdeckung, в некоторых - Abdeckung: ohne Abdeckung)
еще точнее, там вообще в основном все сокращенно, везде написано mAbd, я сначала вообще на миллиамперы какие-нибудь грешила. и еще примерно 300 раз встретилось загадочное слово Winkelk, но с ним я уже разобралась - это Winkelkonsole.

[elisal.livejournal.com]

Nettoendsumme в вашем случае может быть и за вычетом налогов и за вычетом чего-нибудь еще. Хотя скорее всего - сумма без НДС
Erstfarbe - основной цвет. Это когда больше одного. Номер цвета обычно в системе типа RAL дается.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

да, там как раз в RAL.
а сумма там Nettoendsumme и просто endsumme - везде идет одинаковая, вот что меня смущает.

[vlapi.livejournal.com]

Zahlungsbedingungen „30 Tage 3% Skonto, 60 Tage 2% ; 120 Tage netto“ - то есть нетто означает здесь просто без скидок

T-Stück - тройник радиатора

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

спасибо