(no subject)

[kamilyanov.livejournal.com]

Поможите перевести фразу =)
"Helping advance accessible" Помощь кому? или какая? Это что - французское заимствование?
Спасибо ин адванс.

Comments

[datamorgana.livejournal.com]

контекст? The phrase like it is doesn't exist...

[kamilyanov.livejournal.com]

In return you are expected to support Members, especially through the distribution of intelligence among members by helping advance accessible.
Взято с сайта Всемирной Туристической Организации.
http://www.unwto.org/afiliados/membership/en/membership.php?op=2

[datamorgana.livejournal.com]

ok got it, for my humble opinion its a mistake.
try access instead of the adjective accessible, then it makes more sense ;-)

[kamilyanov.livejournal.com]

That truely does more sense, cheers! =)

[forlenka.livejournal.com]

by helping advance accessible.
- предоставляя при необходимости помощь в движении вперёд... ну, по контексту, ИМХО как-нибудь так...

[kamilyanov.livejournal.com]

вери спасибо =)