Eng-Rus: permanent press

[choco-lat.livejournal.com]

Как грамотно перевести "wash at permanent press setting"? Что такое permanent press, понятно, но ни разу не видела такого на наших стиралках.

Comments

[kazbek.livejournal.com]

"защита от сминания", если я правильно понимаю смысл permanent press
но термин на машинках в России именно такой

[choco-lat.livejournal.com]

спасибо:)

[mokingbird-0808.livejournal.com]

permanent press - это самая "неделикатная" стирка:)

[zhenyach.livejournal.com]

Нет, она по "деликатности" между regular и gentle. Не случайно в вашей же цитате внизу она упоминается вместе с вязаными вещами, которые как раз требуют аккуратности.

[mokingbird-0808.livejournal.com]

Standard Washer Cycles

Every washing machine offers at least three cycle settings: gentle or delicate, regular, and permanent press or knits. Each setting is a pre-determined combination of wash time and spin speed.

[enigmata.livejournal.com]

На сайте http://www.stiray.ru/ это называется "Легкое глажение" или "Легко гладить", т.е. "Easy Iron".