Amboss - надеюсь на помощ зала

[lizkabg.livejournal.com]

В китайско-немецких текстах о ножницах (садовых) и тисках несколько раз встречается Ambossfläche.
Что за поверхности? Есть такая фирма Amboss, но хочется понять о чем речь...

Comments

[nika-el.livejournal.com]

Хмм... Вообще-то Amboss - наковальня, насколько я знаю...

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо большое! Про тиски нашла что это такое, но про ножницы не могу найти. Ножницы для резки кустов.

[uncle-gora.livejournal.com]

Я, конечно немецкого почти не знаю, но исходя из "наковальни" и "поверхности" может имеется в виду что поверхности сделанные из калёного железа (для большей прочности, отсутствия зазоров)

[lizkabg.livejournal.com]

Там отдельно упоминаются каленые челюсти. У тисок есть какой-то придаток вроде малюсенькой наковальни, но про ножницы ничего такого не нашла. Может это что-то фирменное, вроде как у нас в Болгарии гедоре означает набор торцовых ключей?

[uncle-gora.livejournal.com]

Ну что же, будем ждать немцев. :) Но ножницы с наковальней - вот это просто верх изобретательности.

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! Нагуглила вот это http://www.br-online.de/freizeit/querbeet/ratgeber/astscheren.html
Явно не название фирмы, как я сомневалась.
Там сказано, что Amboss (наковальня???) ножниц поддерживает ветку и распределяет давление. Не могу сообразить, что это такое, голова уже совсем не варит :(

[uncle-gora.livejournal.com]

Ну судя по мультитрану тогда, это неподвижный упор который поддерживает ветку.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=Amboss&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

[uncle-gora.livejournal.com]

Вернее поверхность этого упора

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо большое!

[uncle-gora.livejournal.com]

Да не за что.. Вон ниже Вам лучше ответ дали уже.

упорный секатор

[weird-penguin.livejournal.com]

Google quotes:

Самым универсальным инструментом из этой группы окажется секатор. Секаторы применяются для обрезки веток диаметром до 1 см и неодревесневших побегов любой толщины; эти инструменты также используются для черенкования. Лучше сразу разделить задачи для него. На самом деле секаторов должно быть два. Один - в роли ножниц для повседневных дел, другой - только для обрезки веток. В первом случае подойдет дешевый отечественный вариант, для второго - только качественный инструмент с полукруглым лезвием. Секаторы с храповым механизмом плохо подходят для любой цели. Для срезки веток толще сантиметра в диаметре лучше использовать садовую пилку без разводки. Существует три основных вида секаторов: обводной, клювовидный и упорный,/b>. Обводной и клювовидный секаторы работают по принципу ножниц; упорный секатор состоит из острого прямого верхнего лезвия, которое режет ветку, направляя ее в нижнюю прямоугольную наковальню. Для срезки сравнительно мягких стеблей вполне подойдет легкий и относительно недорогой инструмент.

--
Сухая древесина обычно тверже живой, и для такой работы предназначен упорный секатор или секатор с наковаленкой).

--
Если вам нужно вырезать большое количество сухих веток, купите упорный секатор (контактный, с наковаленкой). Его рабочее лезвие, как клин, упирается в наковаленку, и хрупкая сухая древесина не столько режется, сколько раскалывается поперек волокон. Резать таким секатором можно практически все, кроме живых веток.

etc.

Re: упорный секатор

[lizkabg.livejournal.com]

Огромное спасибо!