[identity profile] lizkabg.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
В китайско-немецких текстах о ножницах (садовых) и тисках несколько раз встречается Ambossfläche.
Что за поверхности? Есть такая фирма Amboss, но хочется понять о чем речь...

Date: 2007-11-14 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Я, конечно немецкого почти не знаю, но исходя из "наковальни" и "поверхности" может имеется в виду что поверхности сделанные из калёного железа (для большей прочности, отсутствия зазоров)

Date: 2007-11-14 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Ну что же, будем ждать немцев. :) Но ножницы с наковальней - вот это просто верх изобретательности.

Date: 2007-11-14 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Ну судя по мультитрану тогда, это неподвижный упор который поддерживает ветку.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=Amboss&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

Date: 2007-11-14 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Вернее поверхность этого упора

Date: 2007-11-14 09:37 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Да не за что.. Вон ниже Вам лучше ответ дали уже.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 11:17 am
Powered by Dreamwidth Studios