ru-->eng

[mappleleaf.livejournal.com]

Помогите перевести:

"запасной аэродром" (в предложении, "Я не хочу быть запасным аэродромом для него"). Свой вариант spare wheel, но может будут еще предложения?

"гребет все под себя" (в описании жадного, неэтичного человека), особо элегантный своих вариантов пока нет.

"смертельный номер", свое пока что highwire act, но ищу другие варианты.

Comments

[mappleleaf.livejournal.com]

Тут смысл в том, что можно поматросить и бросить, а когда с другой дамой дела не заладятся, вернуться как ни в чем не бывало. То есть, используется в случае нужды, а потом бросается, с возможностью повторить весь цикл.

[5x6.livejournal.com]

Да, safety net можно использовать в таком смысле.
Rebound girl тоже можно, но это просто буквальное выражением, тут нет никакого переносного смысла, как в запасном аэродроме.

[alindra.livejournal.com]

Plan B. тогда. You are my plan A, but I am your plan B". *sigh* The Laws of attraction are just being tossed out the window here. www.xanga.com/last.aspx?user=NiaX29

[mappleleaf.livejournal.com]

А мне пока что все равно spare wheel больше всего нравится.