ru-->eng

[mappleleaf.livejournal.com]

Помогите перевести:

"запасной аэродром" (в предложении, "Я не хочу быть запасным аэродромом для него"). Свой вариант spare wheel, но может будут еще предложения?

"гребет все под себя" (в описании жадного, неэтичного человека), особо элегантный своих вариантов пока нет.

"смертельный номер", свое пока что highwire act, но ищу другие варианты.

Comments

[alindra.livejournal.com]

safe haven

[mappleleaf.livejournal.com]

Это перевод какой фразы?

Мои варианты...

[weird-penguin.livejournal.com]

Всех трех... :)

А если серьезно, то первую фразу я бы перевел так:

I don't want to be his rebound girl (or her rebound guy - for men).

"гребет все под себя" - Здесь я бы предложил следующее - если идет речь о деньгах, например, то money-grabbing, если о власти - power-grabbing итд. Здесь интересное созвучие оригинала и перевода получается.

"смертельный номер" - High wire act, по моему вполне адекватно, так как и перевод, и оригинал происходят из цирковой среды.

Re: Мои варианты...

[mappleleaf.livejournal.com]

Спасибо, особенно за rebound. Как-то даже не подумала про такую возможность.

[alindra.livejournal.com]

запасной аэродром

[5x6.livejournal.com]

Safe haven - другой смысл.
rebound girl, по-моему, никогда не употребляется в переносном смысле, только в прямом. если это для Вас важно, я бы сказал safety net (ср. "Another word for rebound boy is Safetynet" (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rebound+boy))

[mappleleaf.livejournal.com]

Тут смысл в том, что можно поматросить и бросить, а когда с другой дамой дела не заладятся, вернуться как ни в чем не бывало. То есть, используется в случае нужды, а потом бросается, с возможностью повторить весь цикл.

[5x6.livejournal.com]

Да, safety net можно использовать в таком смысле.
Rebound girl тоже можно, но это просто буквальное выражением, тут нет никакого переносного смысла, как в запасном аэродроме.

[alindra.livejournal.com]

Plan B. тогда. You are my plan A, but I am your plan B". *sigh* The Laws of attraction are just being tossed out the window here. www.xanga.com/last.aspx?user=NiaX29

[mappleleaf.livejournal.com]

А мне пока что все равно spare wheel больше всего нравится.