eng>>rus

[viata.livejournal.com]

Господа, не подскажете, как перевести вот это:
Assay - 99.0%, on dried basis - C/A: 99.9%

Строчка из таблицы в спецификации на медицинский препарат. Описываются проведённые тесты. Вещество - хлорид калия, если это поможет.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

С/А=con aqua? То есть 99% от сухого вещества и 99,9% раствора. То есть там 10% раствор.
(Это моя дилетантская гипотеза, не надо придавать ей большого значения)

[viata.livejournal.com]

Возможно. Спасибо, будем думать дальше. :>>

[trilbyhat.livejournal.com]

Самая простая проверка - посмотреть, действительно ли там речь о 10% растворе. Если да, наши шансы растут.

[viata.livejournal.com]

На самом деле, не очень похоже. Речь там идёт о порошке, и для другой строчки, где это C/A встречается, ваша версия не подходит. Но на безрыбье любая версия может натолкнуть на мысль. :>>>