eng => rus

[white-stream.livejournal.com]

to take a history

в значении мед. - история болезни? туплю, как грамотно перевести фразу

Comments

[samartsev.livejournal.com]

где-то читал, что используется оборот history of [название болезни].

[white-stream.livejournal.com]

видимо, не всегда

целиком предложение - After taking a history and performing a physical examination, it is likely that he will order an Ultrasound examination of the hips.

[madagaskarka.livejournal.com]

именно история болезни. "Изучив историю болезни и осмотрев больного....." по моему нормально

[white-stream.livejournal.com]

хм. тут нюанс - речь идет о 4-6тинедельном младенце, которому сейчас вот должны поставить диагноз, поэтому истории болезни еще, по идее, нет...

[di-ma.livejournal.com]

Есть. У него есть история беременности мамы, перенесенные роды, наследственность и прожитые недели... Это много. Анамнез есть даже у новорожденного...

[di-ma.livejournal.com]

И история болезни тоже - если причины можно найти в дородовом периоде...

[white-stream.livejournal.com]

ага, понятно

[di-ma.livejournal.com]

собирать анамнез

[white-stream.livejournal.com]

расшифруйте, пожалуйста =)

[di-ma.livejournal.com]

- предыдущая встрече с врачом история жизни и заболеваний пациента называется анамнез (вседения о жизни и перенесенных заболевания и наследственных факторах)...

[di-ma.livejournal.com]

извините за кучу опечаток, поспешила

[a-gata.livejournal.com]

+1 к "собирать анамнез".
"Не бывает бытового сифилиса, бывает плохо собранный анамнез" (с) :))

[white-stream.livejournal.com]

все, поняла! спасибо, в точку!

[di-ma.livejournal.com]

- если речь об одном отдельном заболевании - сведения об история болезни
- если речь обо всем вместе, включая историю конкретного заболевани - собрать анамнез пациента

[white-stream.livejournal.com]

да, дошло, спасибище!!

[di-ma.livejournal.com]

Пожалуйста:)

[lana-nz.livejournal.com]

To take a history - собрать анамнез