Притча во языцех

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Друзья,
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский выражение "притча во языцех"?

Вот в таком предложении: В 1962 году была основана студия Wolff Olins, притча во языцех современных дизайнеров.

Спасибо!!!

Comments

[atlantiz.livejournal.com]

Думаю, тут изначально идиома на русском неуместно использована. "Притча во языцех" - это, скорее, дурная слава. А по контексту получается, что напротив, добрая слава.

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

хм. спасибо! я,честно говоря, думала,что выражение может иметь положительный смысл! еще раз проверю..

[congelee.livejournal.com]

+ 1