Притча во языцех

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Друзья,
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский выражение "притча во языцех"?

Вот в таком предложении: В 1962 году была основана студия Wolff Olins, притча во языцех современных дизайнеров.

Спасибо!!!

Comments

[nine_k]

?

[iamphet.livejournal.com]

Можно еще выпендриться и вспомнить, что это фраза из Ветхого Завета (Второзаконие=Deuteronomy 28:37). Не знаю, правда, оценит ли это целевая аудитория ;)))

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

и правда может не оценить )))))

[steba.livejournal.com]

Вот варианты Мультилекса
he is a byword for iniquity — его несправедливость стала притчей во языцех (см. byword)

household word — ходячее выражение; расхожее слово, поговорка, присловье; @ притча во языцех (см. household II)

to become /to pass into/ a proverb — войти в пословицу; стать притчей во языцех (см. proverb I)

to be a proverb and a byword — @ быть притчей во языцех (см. proverb I)

he is ignorant to a proverb — он круглый невежда, его невежество стало притчей во языцех /вошло в поговорку/ (см. proverb I)

he is proverbially stupid — его глупость просто невероятна /вошла в поговорку, стала притчей во языцех/ (см. proverbially)

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Спасибо!

[tacente.livejournal.com]

Простите, а по-русски-то что это значит? Студия очень плохая, видимо, и этим знаменитая?

[madagaskarka.livejournal.com]

Насколько я поняла с точностью до наоборот. Очень хорошая студия, чем и знаменита. А по сему может упростить и взять солово Icon в смысле икона стиля. По смыслу вполне.. хотя конечно звучит простенько....

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

да, правильно поняли.студия именно культовая)

[iler.livejournal.com]

legendary

[iler.livejournal.com]

Еще fabled

[atlantiz.livejournal.com]

Думаю, тут изначально идиома на русском неуместно использована. "Притча во языцех" - это, скорее, дурная слава. А по контексту получается, что напротив, добрая слава.

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

хм. спасибо! я,честно говоря, думала,что выражение может иметь положительный смысл! еще раз проверю..

[congelee.livejournal.com]

+ 1