фр - рус

[ma-be.livejournal.com]

подскажите пожалуйста, что за удивительный такой инструмент - tracteur pneumatique? словари, похоже, совсем не в курсе...

спасибо)

Comments

[ex-xazzar648.livejournal.com]

пневматический трактор

[ma-be.livejournal.com]

правда так просто?.. я если честно считала, что трактор - это который в поле, и только... а у меня в переводе речь об изделии типа дрели, как я поняла из картинки)

[shelest.livejournal.com]

сложно сказать, я не француз, но похоже, это трактор на шинах (воздухом надувают) в отличие от гусеничного трактора, у которого стальные траки.

[ma-be.livejournal.com]

ой нет) там что-то вроде дрели, похоже. так что явно меньших размеров, чем трактор, тем более с шинами... но спасибо за красивую картинку)

[shelest.livejournal.com]

какую картинку?

[ma-be.livejournal.com]

я просто представила себе все то, что вы описали. такая картинка.

[alindra.livejournal.com]

Вот и картинки: http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=sDo&resnum=0&q=tracteur+pneumatique&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

[ma-be.livejournal.com]

хорошенькие. спасибо!..

[congelee.livejournal.com]

Колесный, в таком случае.

[ma-be.livejournal.com]

ага. спасибо)

[pascendi.livejournal.com]

Вариантов может быть много, поэтому лучше бы -- контекст.
Судя по тому, что Вы описали -- это пневматический [силовой] привод, или просто пневмопривод. Tracteur -- это не только "трактор", но и "устройство, приводящее в движение", то есть -- привод.

[ma-be.livejournal.com]

спасибо) я уже как-то справилась вроде...