de->ru

[lisij.livejournal.com]

1. Ersatzpackung (сигарет)
2. aussenpolitisch hatte er gepunktet
3. Sozialausgaben der öffentlichen Hand stiegen
4. его должность stand und fiel mit dem Erfolg политики


спасибо!

Comments

[nemka.livejournal.com]

Насчет punkten я, к сожалению, даже как носитель языка не уверена, журналистский жаргон мне довольно таки чужд, но я бы подумала, что он набрал "очки".
Ersatzpackung - это скорее всего просто запасная пачка.
В третьем - не знаю, как лучше перевести öffentliche Hand, чем просто "государство" или "государственный бюджет". Хотя в принципе это может быть и не федерация, а например муниципалитет. Так что надо посмотреть по контексту. Что его расходы на социальные нужды повысились, понятно, да?
4. его должность полностью зависела от успеха политики.
Сохранение или потеря должности зависела от успеха или неуспеха политики.

[suffisch.livejournal.com]

а не может ли быть, что Ersatzpackung это муляж пачки? ну там для витрины или еще как...
трудно без контекста понять

[nemka.livejournal.com]

Возможно, но не то чтобы вероятно.
Да, надо бы знать контекст.

[suffisch.livejournal.com]

видимо, контекст не попал в автофокус ;)

[lisij.livejournal.com]

все попало, автофокус сработал, спасибо )

[lisij.livejournal.com]

огромное спасибо! смысл мне стал ясен, остальное дело техники )