Снова про имена

[mulan2006.livejournal.com]

Извините, опять нужна помощь по именам.
Lucien Quaglia

Еще интересует Saint Bernard de Montjou - перевести лучше как Святой Бернард из Монжу или как в православной энциклопедии Бернард Аостийский?
http://www.pravenc.ru/text/78170.html

И кто такой Guiffroi
По идее это сын Людовика III Слепого короля Прованса

Comments

[mika-taiyo.livejournal.com]

Люсьен Квалья (или Куалья, как больше нравится).
Однако если он итальянец, не исключено, что на самом деле он Лучано.

ТОЛЬКО Бернард Аостийский! Здесь очень важна наша традиция написания имён святых. Не так давно пришлось ковыряться в тексте неаккуратного переводчика, который их всех так и переводил - Святой Джером, например, вместо правильного Святого Иеронима. Ужас.

Похоже на имя Жоффруа, хотя пишется оно Geoffroi. Не опечатка? Если нет, то транскрибировать нужно как Жиффруа.
Кстати, насколько я понял, сыном Людовика Слепого был Карл Константин...

[mulan2006.livejournal.com]

Скорее француз, т.к. автор книги на французском про Бернарда. :)

Ну до такой степени я не дошла. :) В ссылке, которую я дала указано: "в хрониках он назван Бернардом из Монжу или св. Бенедиктом". Так что, в принципе, можно ведь и Бернардом из Монжу его обзывать. :) Да?

Нет, не опечатка, как в книжке написано. Упоминается он тут:
Bernard was apparently the son of Bernard, grandson of Viscount Boson, great-grandson of Guiffroi, great-great-grandson of Louis III.
Вот всех вроде перевела, а с Guiffroi не разобралась.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Ну тогда Люсьен :) А Квалья - он и в африке Квалья :)

В принципе наверно можно. Но ведь статья энциклопедии названа именно "Бернард Аостийский" - наверно, это не просто так, а потому, что у нас чаще принято называть его именно так? :)

Ну тогда точно Жиффруа.

[mulan2006.livejournal.com]

Огромное спасибо!
По поводу Бернарда Аостийского. В Гугле и в Яндексе это была единственная ссылка на него. То ли он так непопулярен, то ли еще что. Поэтому и засомневалась, как его обозвать.

[mika-taiyo.livejournal.com]

А на другие варианты ссылок больше?

[congelee.livejournal.com]

Ну, скорее, кажется, швейцарец. :) Так что не исключено, что фамилия читается на итальянский манер (французы прочли бы Калья).

Guiffroi - "Гифруа" при такой графике. Но кроме упоминания кого-то по имени Jean Guiffroi в связи с темой, во франкоязычных источниках ничего вроде бы нет.

[1fox-fire.livejournal.com]

это Жоффрей де пейрак)))