Снова про имена

[mulan2006.livejournal.com]

Извините, опять нужна помощь по именам.
Lucien Quaglia

Еще интересует Saint Bernard de Montjou - перевести лучше как Святой Бернард из Монжу или как в православной энциклопедии Бернард Аостийский?
http://www.pravenc.ru/text/78170.html

И кто такой Guiffroi
По идее это сын Людовика III Слепого короля Прованса

Comments

[mulan2006.livejournal.com]

Скорее француз, т.к. автор книги на французском про Бернарда. :)

Ну до такой степени я не дошла. :) В ссылке, которую я дала указано: "в хрониках он назван Бернардом из Монжу или св. Бенедиктом". Так что, в принципе, можно ведь и Бернардом из Монжу его обзывать. :) Да?

Нет, не опечатка, как в книжке написано. Упоминается он тут:
Bernard was apparently the son of Bernard, grandson of Viscount Boson, great-grandson of Guiffroi, great-great-grandson of Louis III.
Вот всех вроде перевела, а с Guiffroi не разобралась.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Ну тогда Люсьен :) А Квалья - он и в африке Квалья :)

В принципе наверно можно. Но ведь статья энциклопедии названа именно "Бернард Аостийский" - наверно, это не просто так, а потому, что у нас чаще принято называть его именно так? :)

Ну тогда точно Жиффруа.

[mulan2006.livejournal.com]

Огромное спасибо!
По поводу Бернарда Аостийского. В Гугле и в Яндексе это была единственная ссылка на него. То ли он так непопулярен, то ли еще что. Поэтому и засомневалась, как его обозвать.

[mika-taiyo.livejournal.com]

А на другие варианты ссылок больше?

[congelee.livejournal.com]

Ну, скорее, кажется, швейцарец. :) Так что не исключено, что фамилия читается на итальянский манер (французы прочли бы Калья).

Guiffroi - "Гифруа" при такой графике. Но кроме упоминания кого-то по имени Jean Guiffroi в связи с темой, во франкоязычных источниках ничего вроде бы нет.